Définition

1. Nom (féminin) :
   • Faveur, grâce : Bienfait ou avantage accordé par une personne de rang supérieur ou par une autorité, souvent par générosité ou bonté. Implique une relation de dépendance ou de reconnaissance de la part du bénéficiaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban ân huệ cho dân chúng. (Le roi accorde sa faveur au peuple.)
  • Cô ấy được hưởng ân huệ của giám đốc. (Elle a bénéficié de la faveur du directeur.)
  • Xin ngài một ân huệ. (Je vous demande une faveur.)

Utilisation avancée

• "ban ân huệ" : accorder une faveur, octroyer une grâce. Expression formelle soulignant un acte de bienveillance venant d'en haut.

  • Vị lãnh đạo đã ban ân huệ tha tội cho họ. (Le dirigeant a accordé la grâce de leur pardon.)

• "hưởng ân huệ" : jouir d'une faveur, bénéficier d'une grâce. Décrit l'état de recevoir et de profiter de cette bienveillance.

  • Cả vùng được hưởng ân huệ của trời. (Toute la région jouit de la grâce du ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Ân (nom) : bienfait, grâce, faveur. Composant essentiel de nombreux termes.
  • Ân nghĩa (nom) : sentiment de gratitude et d'obligation morale.
• Huệ (nom) : faveur, bienfait (souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots).
  • Ân huệ est un mot composé où les deux éléments renforcent l'idée de grâce et de faveur.

Synonymes

• Faveur : disposition favorable, avantage accordé.
• Grâce : pardon, bienfait immérité, faveur accordée par bonté.
• Ơn (terme vietnamien correspondant, à expliquer en français) : bienfait, faveur (souvent d'origine divine ou supérieure).

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy ân huệ : un cœur plein de grâce. Désigne une personne extrêmement généreuse et bienveillante.

  • Bà ấy có một lòng đầy ân huệ. (Elle a un cœur plein de grâce.)

• Ân huệ như mưa : une faveur abondante comme la pluie. Exprime l'idée de bienfaits nombreux et généreux.

  • Sự giúp đỡ của ngài như ân huệ như mưa. (Votre aide est une faveur abondante comme la pluie.)

1. faveur; grâce